When to learn the local language yourself and when to rely on professional translation during a move abroad.
Quando conviene studiare la lingua locale e quando affidarsi a una traduzione professionale durante un trasferimento all'estero.
Cuándo conviene aprender el idioma local por cuenta propia y cuándo apoyarse en una traducción profesional al mudarse a otro país.
How a translation workflow system paired with strong memory software removes manual coordination.
Renouveler un passeport ou une carte d'identité depuis l'étranger tourne souvent au parcours du combattant dès qu'un acte de mariage, de naissance ou de décès doit être traduit.
A visa officer once returned an entire immigration file because the translated birth certificate listed a parent name spelled differently from every other document in the folder.
Un funzionario dellimmigrazione ha respinto un fascicolo perche il certificato di nascita tradotto elencava il nome di un genitore scritto in modo diverso dagli altri documenti.
Un funcionario de inmigracion rechazo un expediente completo porque la partida de nacimiento traducida enumeraba el nombre de un padre escrito de forma distinta a los demas documentos.