Zertifizierte Übersetzung Deutsch-Englisch verstehen

Eine zertifizierte Übersetzung Deutsch-Englisch unterscheidet sich von einer beglaubigten Übersetzung dadurch, dass sie meist für internationale Zwecke außerhalb des deutschen Rechtssystems benötigt wird – etwa für Bewerbungen bei ausländischen Arbeitgebern, Immigrationsbehörden oder internationalen Zertifizierungsstellen.

Zertifiziert versus beglaubigt: der Unterschied

Während eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer stammen muss, verlangen viele englischsprachige Länder lediglich eine "certified translation" – eine vom Übersetzer selbst unterschriebene Erklärung, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist. Die genauen Anforderungen variieren jedoch je nach Land und Institution.

Wann eine zertifizierte Übersetzung gefragt ist

Typische Einsatzgebiete sind Visa-Anträge, Aufnahmeverfahren an Universitäten in den USA, Großbritannien oder Kanada, sowie internationale Geschäftsdokumente. Auch Behörden in englischsprachigen Ländern verlangen häufig diese Form der Übersetzung, statt einer deutschen Beglaubigung.

Worauf man bei der Anbieterwahl achten sollte

Wichtig ist, dass der gewählte Übersetzer oder das Übersetzungsbüro Erfahrung mit den spezifischen Anforderungen des Ziellandes hat. Der BDÜ bietet Orientierung bei der Suche nach qualifizierten Fachkräften, auch wenn nicht jede Institution im Ausland eine deutsche Zertifizierung zwingend voraussetzt.

Bearbeitungszeit realistisch einplanen

Da zertifizierte Übersetzungen oft für zeitkritische Anträge wie Visa oder Studienbewerbungen benötigt werden, sollte man ausreichend Vorlaufzeit einplanen. Kurzfristige Anfragen sind zwar möglich, gehen aber häufig mit höheren Kosten einher.

Englisch als internationale Zielsprache

Da Englisch laut Wikipedia in zahlreichen Ländern als Amts- oder Verkehrssprache dient, gehören zertifizierte Übersetzungen ins Englische zu den am häufigsten nachgefragten Dienstleistungen im internationalen Kontext.

Mit dem richtigen Partner und ausreichend Vorlaufzeit lässt sich der Prozess einer zertifizierten Übersetzung reibungslos gestalten – unabhängig davon, für welches Land oder welche Institution sie benötigt wird.